Thermo-Elastic Coupling with Finite Elements in Space-Time: Modeling and Simulation for Multiphysics Systems